A cada tentativa um desgaste.
Mas a copia acaba saindo... é necessário!
Apesar de ser inicialmente uma cópia tem a alma do original.
Com o tempo será além de alma, carne e osso... mútuo.

Tento copiar novamente o meu amor.
Preciso entregar ele a outra.

Agora estou sem melodia e sem rima.
Não consigo realizar o plágio desta vez.
Sou um amante incapaz de me copiar.
Quem...

Abordamos aqui no Portal Literal recentemente os casos de plágios em traduções apontados pela tradutora Denise Bottmann, que vem recebendo processos de editoras por conta das denúncias. Pois bem, a Justiça tem se manifestado e, por ora, não tem acolhido os recursos das editoras.

"Em relação ao caso do Sr. Martin Claret contra minha pessoa, por alegada difamação e crime contra...

A notícia estourou no fim de fevereiro e a repercussão tem sido considerável. Motivada por matérias publicadas em dezembro de 2007 pelo jornal Opção, de Goiânia, e pela Folha de S. Paulo, a tradutora e historiadora Denise Bottmann criou no mesmo mês blog Não gosto de plágio, onde vem denunciando casos de plágio em obras clássicas de nomes como Goethe, Tolstói, Dante, DH Lawrence,...

O Estado de S. Paulo inaugurou ontem, domingo 14, seu novo projeto gráfico, que inclui a criação de novos cadernos e uma reforma em seu portal na internet. O destaque fica com o novo caderno dedicado aos livros, Sábatico, e que já circulou no último sábado, 13 de março.

A estréia indica o caminho que o caderno deve seguir e, a se basear nessa primeira edição, teremos mais um...

Quatro pesos-pesados da tradução literária no Brasil - Heloisa Jahn, Jorio Dauster, Ivone Benedetti e Ivo Barroso -, numa generosa iniciativa de solidariedade, juntaram esforços e redigiram um manifesto sobre o processo da Landmark contra a tradutora Denise Bottmann e o blog Não gosto de plágio.

"Causou comoção entre todos os profissionais ligados aos meios editoriais do País...

Denise Bottmann, além de tradutora, mantém o blog Não Gosto de Plágio, onde combate o plágio nas traduções, sobretudo de clássicos e livros em domínio público, que vêm aumentando consideralvemente nos últimos anos.

Em seu blog, vem criticando a postura de editoras como a Martin Claret e a Landmark, a quem acusa de plagiar obras de Platão e Jane Austen entre outros. Ela já havia...

Cordel do Plágio...


Plágio...Multiplicação
Clone...Intertextualidade
Fazem mil reproduções
Copiam sem piedade
Roubam textos sem pretexto:
Castram a criatividade...

Samplear...Reproduzir
Pirateiam à vontade
O contexto é muito triste
Imprensaram a verdade
É a Idade do Plágio:
Desfaçatez...Duplicidade...

Caras-de-pau sem caráter
Pinóquios...Camaleões
Enriquecem...

Um blog de utilidade pública contra plágios de tradução, por Denise Bottmann. A tradutora vem fazendo um ótimo apanhado sobre a questão, que no ano passado voltou à ordem do dia por conta dos plágios da editora Martin Claret de vários livros em domínio público. Como afirmou Galeno Amorim, o blog é uma "heróica cruzada diária contra o uso indevido do trabalho de tradutores (que acaba...