Verissimo participa de campanha de doação de livros no Rio Grande do Sul
27/10/2009
O romance inédito Os Espiões (Alfaguara) de Luis Fernando Verissimo poderá ser lido, na íntegra, antes de seu lançamento em dezembro. O livro faz parte de uma campanha de arrecadação de livros no Rio Grande do Sul e, caso seja atingida a meta de arrecadação de 500 mil livros, será disponibilizado de graça na internet.

Os romances de Verissimo
27/10/2009
O escritor Luis Fernando Verissimo publica no final deste ano seu sexto romance, Os espiões (Alfaguara). Confira no blog Mundo Livro, os comentários de Carlos André Moreira sobre os cinco primeiros romances do cronista gaúcho.

As meninas: adaptação de Maria Adelaide Amaral estréia no teatro Eva Herz
22/10/2009
Temporada vai de 31 de outubro a 13 de dezembro; no elenco Clarisse Abujamra, Tuna Dwek, Clarissa Rockenbach, Luciana Brites, Silvia Lourenço e Julio Machado

A adaptação feita pela dramaturga Maria Adelaide Amaral para o romance de Lygia Fagundes Telles, As meninas, com direção de Yara de Novaes, estreia no Teatro Eva Herz, na Livraria Cultura do Conjunto Nacional, dia 31 de outubro, sábado, às 21 horas (pré-estreia para convidados no mesmo dia, às 17 horas). No elenco, as atrizes convidadas Clarisse Abujamra (como Mãezinha) e Tuna Dwek (como Irmã Priscila) contracenam com Clarissa Rockenbach (Lorena), Luciana Brites (Ana Clara), Silvia Lourenço (Lia) e Julio Machado (Max, Guga e M.N.).

A obra, que acaba de ser reeditada pela Companhia das Letras, foi escrita em 1973 e conta a história três meninas que vivenciaram o drama da censura imposta pela ditadura militar no Brasil. Lygia vive nessas jovens a irônica Lorena, que lê Che Guevara e às vezes se desliga do real para a fantasia; Lia, uma garota subversiva, que tranca a matrícula na faculdade, pega a mochila e vai à luta pela causa da liberdade; e Ana Clara, a drogada Ana Turva, que esgrima com uma barata, mas fecha a gola do casaco para esconder o Coração de Jesus que sente arder no peito.

Uma lei errada
13/4/2009
"Campanha contra a internação de doentes mentais é uma forma de demagogia", afirma Ferreira Gullar. Leia aqui o artigo completo.

Mais Gullar na Bravo!
1/4/2009
Reedição da obra e novos lançamentos preparam as comemorações dos 80 anos de Ferreira Gullar, um autor que atravessou todos os momentos da poesia brasileira e assegurou seu lugar entre os grandes do século 20. Por Almir de Freitas.

"A poesia surge do espanto", afirma Gullar
1/4/2009
De repente, quando se ergue da cadeira, o poeta percebe que o fêmur de uma perna resvala no osso da bacia. Aquilo o intriga. “É desse tipo de surpresa que nasce um poema”, diz Ferreira Gullar. Confira também a entrevista concedida por Ferreira Gullar à Armando Antenore, da revista Bravo! de março.

Gullar lê um poema inédito de seu novo livro
1/4/2009
Ouça Ferreira Gullar lendo um poema inédito de seu novo livro, Em alguma parte alguma, que sai em breve pela José Olympio, para a revista Bravo!. Além do poema, a revista selecionou alguns trechos da entrevista que o poeta concedeu à publicação.

Cobras de Verissimo
27/3/2009
Acompanhe as tirinhas das Cobras de Luis Fernando Verissimo, no Terra Magazine.

Zuenir Ventura e suas memórias inventadas
16/3/2009
Novo livro de Zuenir aborda a sua adolescência passada em Friburgo, nos anos 40, com a II Guerra e a ditadura de Getúlio Vargas como pano de fundo. O escritor parte dessa época e lugar para ficcionalizar a sua experiência.

Quer pagar quanto?
10/3/2009
Em 27 de abril, o novo livro de Ben Wilson, What price liberty? (Liberdade a que preço?, em tradução literal), poderá ser baixado no site criado especialmente para o projeto. Esta é a primeira vez que uma grande editora, a Faber and Faber, dá a opção ao leitor de quanto quer pagar. É o futuro do livro?

Verissimo lança livro na Espanha e fala sobre novo projeto
27/2/2009
Tímido e acanhado, mas parecendo à vontade cercado por vários conterrâneos, o escritor brasileiro Luis Fernando Verissimo, 72, participou de um encontro com jornalistas, leitores e tradutores na Embaixada Brasileira em Madri. Confira.

As raízes da arte do século XX, por Ferreira Gullar
27/2/2009
Neste curso, o poeta e crítico de arte fixa seu olhar nos principais movimentos artísticos do século XX, abordando os contextos históricos e as diferentes propostas estéticas apresentadas por seus grandes representantes. A partir dessa análise das várias expressões artísticas, a trajetória da arte será estudada em suas tradições, rupturas, experimentalismos, criações e reações.

Poemas inéditos de Ferreira Gullar
26/1/2009
Após dez anos sem publicar versos, o escritor prepara Em Alguma Parte Alguma, que lançará pela Jose Olympio, e oferece com exclusividade ao Portal Literal cinco poemas inéditos do novo livro.

Do you know Mr. Fonseca?
10/12/2008

Depois de Vastas emoções e pensamentos imperfeitos, Bufo & Spallanzani e A grande arte, O cobrador é o primeiro livro de contos de Rubem Fonseca a ser traduzido para o inglês. O trabalho ficou a cargo de Clifford Landers, tradutor dos dois primeiros (A grande arte foi traduzido por Ellen Watson), além de outros autores brasileiros, como João Ubaldo Ribeiro, Patrícia Melo e Chico Buarque.

The Taker, na verdade, não se trata da tradução integral de O cobrador, lançado aqui em 1979. A coletânea reúne contos deste livro e de outros, como Feliz ano novo. Entre as 15 estórias curtas, estão "Passeio noturno (parte I)", "O cobrador", "11 de maio", "O outro", "Feliz ano novo" e "Agruras de um jovem escritor".

O livro saiu há pouco nos Estados Unidos pela Open Letter, casa editorial da Universidade de Rochester, no estado de Nova York, dedicada exclusivamente à publicação de obras literárias traduzidas, de preferência, ficção contemporânea que seja "única, distinta e que terá um impacto significativo no diálogo literário mundial", como afirma em seu site.

> Leia dois contos de The Taker aqui no Portal Literal

# "The Taker"

# "Account of the Incident"

Ferreira Gullar no debate sobre os 50 anos da Ilustrada (Folha de S. Paulo)
9/12/2008

O ciclo de debates dos 50 anos da Ilustrada teve início na última segunda, 8 de dezembro. O evento contou com a presença do cineasta Cacá Diegues, do compositor Caetano Veloso, da psicanalista Maria Rita Kehl e do poeta Ferreira Gullar, que escreve aos domingos no caderno.

No vídeo é possível assistir a íntegra do debate, intitulado "Cultura e Política". Realizado no auditório do Masp, em São Paulo, o evento foi mediado por Fernando de Barros e Silva, editor do caderno Brasil da Folha de S. Paulo.

Segundo a Folha Online, "o poeta Ferreira Gullar evocou seus tempos no CPC (Centro Popular de Cultura) da UNE para falar sobre cultura e política, algo que ele disse ser indissociável de seu pensamento. Ele comentou que, apesar da iniciativa de levar acesso à arte, a qualidade foi uma grande questão para alguns setores artísticos".

Verissimo e o racismo, no Brasil e nos Estados Unidos
23/11/2008

Barack Obama ainda era candidato a candidato, começava a despontar nas primárias do Partido Democrata. Luis Fernando Verissimo, a partir dai, compara a questão do racismo em ambos os países. Leia a crônica que integra a coletânea O Mundo É Bárbaro - E o que Nós Temos a Ver Com Isso (Objetiva).

Pensamentos Imperfeitos | José - Uma História em Cinco Capítulos (PDF)
13/11/2008
Um menino aprende a ler sozinho e passa a viver num mundo paralelo, povoado pelos folhetins franceses. Esta é a primeira parte da história de José.

"As memórias preservadas desde a infância e que carregamos durante nossa vida são talvez a nossa melhor educação, diz Alyosha Karamazov. E se apenas uma dessas boas memórias permanece em nosso coração, ela talvez venha a ser, um dia, o instrumento da nossa salvação.

Mas há quem pense o contrário do personagem de Dostoievski, os que acreditam, como Joseph Brodsky, que “a memória trai a todos, é uma aliada do esquecimento, é uma aliada da morte”.

Ao falar de sua infância José tem que recorrer à sua memória e sabe que ela o traiu, pois muita coisa está sendo relembrada de maneira inexata, ou foi esquecida. Mas ficou claro para ele que, na verdade, a memória pode ser uma aliada da vida. Ele sabe que todo relato autobiográfico é um amontoado de mentiras −; o autor mente para o leitor, e mente para si mesmo. Mas aqui, se alguma coisa foi esquecida, nada foi inventado."

Diálogo com Alfredo Fressia
6/11/2008
Publicado originalmente no Cronópios.


O poeta uruguaio Alfredo Fressia mora em São Paulo há 32 anos. Poliglota e tradutor dedica-se à difusão da poesia brasileira pela hispano-américa. Já traduziu Ana Cristina César, Drummond, Donizete Galvão, Cecília Meirelles e Ferreira Gullar, entre outros. Nessa entrevista exclusiva para o Cronópios ele fala de sua vinda para o Brasil, o contato com a poesia brasileira e particularidades sobre a tradução. De brinde ele nos mostra um texto que escreveu sobre suas traduções e um trecho de sua tradução para o castelhano do livro Poema Sujo, de Ferreira Gullar. (Edson Cruz)

Pensamentos Imperfeitos | Rubem Fonseca Inédito
1/11/2008
Confira a crônica inédita e exclusiva de Rubem Fonseca para os leitores do Portal Literal.

A semântica, que estuda o significado das palavras, me lembra Janus, que segundo a mitologia era o porteiro celestial. Ele possuía duas cabeças, simbolizando os términos e os começos, o passado e o futuro, o dualismo relativo de todas as coisas. A semântica também têm duas cabeças, uma sincrônica, que fala de palavras com o mesmo significado ao mesmo tempo, e outra diacrônica, que estuda a modificação das palavras ao longo do tempo.

Poesia de Cruz e Sousa
2/10/2008
Rubem Fonseca escreve sobre o poeta simbolista Cruz e Sousa.

"Sou ficcionista, porém para a Seção Relançamentos escolhi um poeta; gosto mais de ler poesia do que ficção. Meus poetas favoritos são todos modernos, mas, por várias razões, optei por um poeta simbolista. O Simbolismo é um movimento poético hoje completamente ignorado. E o poeta Cruz e Sousa é um ilustre desconhecido para a maioria das pessoas alfabetizadas que conheço."